Chance The Rapper ha compiuto un passo importante verso l'uguaglianza quando ha assunto interpreti di lingua dei segni americana per unirsi a lui nel suo tour corrente . Il No Problem MC ha iniziato a impiegare il team ASL noto come DEAFinitely Dope all'inizio di questo mese per il suo spettacolo a Tampa (14 giugno) e prevede di portarli con sé per i suoi concerti rimanenti nel 2017.
La lotta per l'uguaglianza
Mentre la maggior parte delle persone ha probabilmente visto video di interpreti rap ai festival, Chance è il primo rapper a renderli una parte fondamentale delle sue date regolari del tour. Il nativo di Chicago ora sta assicurando che tutti i suoi concerti siano accessibili ai fan non udenti.
Non credo che il mondo dell'udito capisca la lotta della vita di una persona sorda, dice ad HipHopDX Amber Galloway-Gallego, una delle interpreti rap più esperte. Ogni giorno si battono per il diritto umano fondamentale alla comunicazione in ogni aspetto della loro vita. Tutto quello che vogliono fare è allontanarsi da quello e essere intrattenuti dal loro artista o musicista rap preferito. Se gli artisti prestassero attenzione e dicessero: 'Voglio che tu abbia accesso, non importa chi sei', e garantissero l'accesso, questo significa renderlo veramente uguale. Ma in questo momento, quello che succede è che la maggior parte della comunità dei non udenti che va ai concerti si batte per l'accesso e non per ottenerlo. Ci auguriamo che le azioni di Chance possano cambiare la situazione.
L'arte di rappare nella lingua dei segni
Il caso è stato presentato a DEAFintely Dope quando ha visto Matt Maxey, il fondatore dell'organizzazione, interpretare al Bonnaroo Festival 2017. Maxey è sordo ma ha usato apparecchi acustici e ha comunicato parlando mentre cresceva. Fu solo all'università che ebbe la sua prima esposizione alla comunità dei non udenti.
Maxey si è esercitato nella firma ascoltando canzoni e mettendo insieme cartelli per stare al passo con la musica. Ben presto, ha iniziato a registrarsi e caricare i video su YouTube. Il suo seguito online e l'esposizione di un contributo freestyle alla serie 4 Bar Friday di Damian Lillard gli hanno permesso di creare DEAFintely Dope. Sei anni dopo, lavora con Chance per portare l'hip hop dal vivo alla comunità dei non udenti.
Riguarda sempre la sensazione, dice Maxey, di interpretare i concerti rap. Quando vedi la musica, vedi l'interprete, capisci molto di più perché finalmente hai un'idea di cosa sta succedendo. Quando [le persone sorde] se ne vanno, possono sentire quel suono. Possono sentire la vibrazione. Ma quando hai un interprete, ottieni molto di più. Ed è per questo che è importante che Chance metta i fan sordi in prima fila e dia loro il miglior spettacolo possibile. Stabilisce uno standard per gli spettacoli futuri. Non ce ne sono molti che forniscono tale accesso ad altri membri di più comunità minoritarie come i non udenti. Speriamo che diventi una specie di pioniere. Questa mossa che Chance ha fatto cambierà il modo in cui le persone guardano all'esperienza musicale per la comunità dei non udenti. Potrebbe aiutare a portare un maggiore accesso alla comunicazione per le persone sorde nella vita quotidiana.
dr dre omaggio a eazy e
Il gergo, le metafore e gli adlibs coinvolti nel rap sembrano una sfida difficile per gli interpreti in superficie, ma il team di DEAFinitiely Dope la vede in modo diverso. Maxey e i suoi colleghi interpreti abbracciano pienamente le sfumature dell'hip hop.
Lo rende più divertente, spiega Maxey. Conosco abbastanza lo slang regionale e sono abituato agli adlib, quindi è automaticamente un'abitudine includerlo quando interpreto la musica. Quando lo senti come una persona che ascolta, sei come, 'Oh sì, mi scopo questo.' Quindi per me lasciarlo fuori durante l'interpretazione toglierebbe la canzone. Ad esempio, [Takeoff's verse on T-Shirt] Water faucet, è più divertente mostrare cosa intendevano realmente con questo. Se mostri il movimento e ti diverti, è importante portare lo slang a un altro livello. Cose come Rap Genius sono molto utili per scomporre un po 'di più nel caso non capissi. Con lo slang, stai davvero cercando di mostrare il significato della parola e non sarai in grado di sillabare la parola se stai interpretando. Come con l'esempio del rubinetto dell'acqua, metti l'immagine là fuori invece di semplicemente 'rubinetto dell'acqua sul collo'. Se non sei letterale e mostri a cosa si riferisce il rubinetto dell'acqua, ne farà più di una storia. È più impegnativo, ma è più divertente da fare e lo rende più interessante da guardare.
Interpretariato ai concerti
Un post condiviso da HipHopDX (@hiphopdx) il 23 giugno 2017 alle 8:57 PDT
Quando si tratta degli spettacoli veri e propri, molta preparazione è necessaria per la firma accurata per i fan. Il team di interpreti deve studiare e memorizzare i testi e adattarsi a qualsiasi nuova canzone che può essere eseguita.
Ascoltiamo tutta la musica e dividiamo le canzoni, dice Kelly Kurdi, un altro membro dei DEAFinitely Dope. Lo chiamiamo divide et impera. Quindi, abbiamo già preparato le canzoni prima del concerto. Otteniamo queste informazioni in base alle scalette e ai concerti passati. Quando ci arriviamo, la scaletta è sempre abbastanza vicina a quella che abbiamo praticato. Di tanto in tanto ci sono una o due canzoni diverse. Dato che Matt è sordo, normalmente non accetta nuove canzoni all'ultimo minuto. Deve seguire ciò che ha memorizzato e ciò che può sentire durante il concerto. Amber o io assumeremo le canzoni nuove. Ma per la maggior parte siamo già preparati. Abbiamo ascoltato le canzoni. Abbiamo studiato cosa significasse Chance dietro il testo per assicurarci che fosse accurato. Abbiamo un monitor dell'orecchio interno e chiediamo solo la voce in modo da avere la migliore opportunità di ascoltare la voce di Chance in modo che la nostra interpretazione sia accurata.
Gli interpreti devono anche verificare se la sede ha una piattaforma dove possono essere visti e fornisce l'illuminazione corretta. Poiché non ci sono interpreti agli ingressi, spesso devono aiutare a portare gli utenti sordi in un'area dove possono vederli così come gli artisti. Sebbene ci sia un sacco di duro lavoro coinvolto, è incredibilmente gratificante.
Per molte persone che sono venute, ci hanno detto che era il loro primo concerto, dice Kurdi del feedback. Alcuni di loro non sapevano nemmeno che fosse possibile avere interpreti di lingua dei segni a un concerto. E avere uno di loro come parte del team di interpretariato è davvero stimolante.
Chance offre 50 biglietti gratuiti per i non udenti per i suoi spettacoli rimanenti . Per partecipare, inviare un'e-mail a Kelly Kurdi all'indirizzo DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, inviare un messaggio di testo 832-551-7041 o inviare una richiesta a DEAFinitelyDope.com .
